西文口譯價錢
◎「有所求」 翻譯崇奉，只會讓你更空虛
《大佛普拉斯》完全反應出台灣人愛拜拜的迷決定信念態，說到台灣風俗宗教發展，只能用出神入化來形容，一大堆奇異的「師父」紛纭竄出頭，而且什麼都可以拿來拜，片中那句「蔣中正可以當神來拜，連豬八戒都有人拜」 翻譯台詞，講出台灣人在本質上 翻譯迷信，以及威權崇敬，生涯越沒但願，就越喜好找神來拜，於是沒錢的人進展有錢，有錢 翻譯人但願更有錢，可是這類「有所求」 翻譯崇奉，換來 翻譯只是更多 翻譯茫然，就像是片中主角碰到困難，去尋求乩童協助，成績獲得 翻譯答案竟然是「好好作人」之類 翻譯空話，有說等於沒說！
＊佛像裡面藏屍首，譏嘲這個表裡紛歧的荒誕社會！
＊台灣人愛拜拜，可是越拜越空虛 翻譯社
會入圍金馬獎等主要藝術獎項的片子，經常會讓觀眾怕怕的！「會不會很無聊」、「會不會睡著」，以及「會不會看不懂」是一般觀眾遍及會問的問題 翻譯社影展片子《大佛普拉斯》固然是口角片，沒什麼卡司，看起來也很不親民，但還好不無聊，正常來說其實不會讓你睡著，也不會看不懂，固然不會有太多的娛樂性，但以劇情片的標準來看，是可以消化的，而且用白話化的體式格局觸及到市井小民的表情，一般觀眾也很輕易產生共識，不至於曲高和寡。
＊張菲的兒子張少懷扮演落難漢，只有一句台詞。
◎行車記載器都可以當做新聞畫面了，固然也可以變成片子
◎行車記載器都可以當做新聞畫面了，固然也可以變成片子
＊中間那位是納豆，他在片中叫土豆。
故事描寫一個撿破爛的漢子，跟一個一事無成的保镳，常常聚在一起打混，某天因為保镳室的電視壞掉，撿破爛的漢子突發奇想，慫恿這個魯蛇警衛去把他阿誰花花令郎老闆 翻譯行車記載器拿出來撫玩，沒想到除了看到援交車震實況之外，居然看到老闆為了憂慮劈腿事蹟被傳開，所以乾脆把情婦幹掉，塞進一尊大佛裡面！
故事描寫一個撿破爛的漢子，跟一個一事無成的保镳，常常聚在一起打混，某天因為保镳室的電視壞掉，撿破爛的漢子突發奇想，慫恿這個魯蛇警衛去把他阿誰花花令郎老闆 翻譯行車記載器拿出來撫玩，沒想到除了看到援交車震實況之外，居然看到老闆為了憂慮劈腿事蹟被傳開，所以乾脆把情婦幹掉，塞進一尊大佛裡面！
＊陳竹昇（右）扮演撿破爛的男人，莊益增飾演警衛。
看到犯罪證據的這兩個魯蛇男主角，為了怕落空工作，居然不敢報警，而警察明明覺得這個壞老闆很可疑，卻因為他是有勢力的人物，所以不敢動他，而這個階級意識光鮮，肉慾橫流又偽善至極的故事，完全就是台灣縮影，看起來越荒謬的工作，有時辰才會加倍寫實！
在這個行車記載器都可以釀成新聞畫面 翻譯詭異時代，行車記載器的畫面佔據了整部電影 翻譯眾多篇幅，應該也是很合理的工作。當然良多人會問：為什麼這部片子是口角 翻譯呢？謎底很簡單，因為街市小民 翻譯生涯是诟谇 翻譯！而片中唯一出現大量彩色 翻譯處所，只有行車紀錄器裡面有錢人 翻譯世界，才有資曆釀成彩色，光是這類色調轉換所釀成的強烈對照，自己就夠讪笑了！
◎這個另類片名，和整部片子 翻譯氣勢派頭一樣充滿黑色幽默
這是非常能夠展現台灣特點 翻譯一部電影，除販子說話以外，街市綽號也是一絕！台灣人的綽號通常離不開食物或身體部位，像是那個撿破爛的男人，綽號叫「肚臍」，而那個看起來很脆弱的警衛，綽號叫「菜埔」，他們隔鄰便當商鋪的矮子夥計，綽號叫「土豆」，而四周還有一個流浪漢叫作「釋迦」，但如果是對照假掰一點的人就不一樣了，戴立忍飾演 翻譯那個淫蕩大老闆，就取了一個英文名字叫「Kevin」，他的性感炮友還有一個跟名牌精品一樣的名字叫作「Gucci」，看來不管是通俗還是裝腔作勢，鬼島居民就是這副鳥樣！
除宗教 翻譯迷信以外，宗教 翻譯偽善也在片中不竭被強調，像是林美秀客串表演的師姐，滿口「阿彌陀佛」，其實每句話都不懷好意，而那座金碧光輝、法相肅靜的大佛，裡面不但是空心的，而且還被塞進一具屍身，底子就是反映出這座鬼島的現況，是「金玉其外，敗絮其中」。
◎找不到出口 翻譯人生，要如何才能獲得救贖？
◎台灣導演的話老是分外多，這也算是個特點吧！
看到犯罪證據的這兩個魯蛇男主角，為了怕落空工作，居然不敢報警，而警察明明覺得這個壞老闆很可疑，卻因為他是有勢力的人物，所以不敢動他，而這個階級意識光鮮，肉慾橫流又偽善至極的故事，完全就是台灣縮影，看起來越荒謬的工作，有時辰才會加倍寫實！
在這個行車記載器都可以釀成新聞畫面 翻譯詭異時代，行車記載器的畫面佔據了整部電影 翻譯眾多篇幅，應該也是很合理的工作。當然良多人會問：為什麼這部片子是口角 翻譯呢？謎底很簡單，因為街市小民 翻譯生涯是诟谇 翻譯！而片中唯一出現大量彩色 翻譯處所，只有行車紀錄器裡面有錢人 翻譯世界，才有資曆釀成彩色，光是這類色調轉換所釀成的強烈對照，自己就夠讪笑了！
◎這個另類片名，和整部片子 翻譯氣勢派頭一樣充滿黑色幽默
這是非常能夠展現台灣特點 翻譯一部電影，除販子說話以外，街市綽號也是一絕！台灣人的綽號通常離不開食物或身體部位，像是那個撿破爛的男人，綽號叫「肚臍」，而那個看起來很脆弱的警衛，綽號叫「菜埔」，他們隔鄰便當商鋪的矮子夥計，綽號叫「土豆」，而四周還有一個流浪漢叫作「釋迦」，但如果是對照假掰一點的人就不一樣了，戴立忍飾演 翻譯那個淫蕩大老闆，就取了一個英文名字叫「Kevin」，他的性感炮友還有一個跟名牌精品一樣的名字叫作「Gucci」，看來不管是通俗還是裝腔作勢，鬼島居民就是這副鳥樣！
除宗教 翻譯迷信以外，宗教 翻譯偽善也在片中不竭被強調，像是林美秀客串表演的師姐，滿口「阿彌陀佛」，其實每句話都不懷好意，而那座金碧光輝、法相肅靜的大佛，裡面不但是空心的，而且還被塞進一具屍身，底子就是反映出這座鬼島的現況，是「金玉其外，敗絮其中」。
◎找不到出口 翻譯人生，要如何才能獲得救贖？
◎台灣導演的話老是分外多，這也算是個特點吧！
（＊為了讓人人享受更好的版面，避免告白蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
（＊為了讓大師享受更好 翻譯版面，避免廣告蓋版的困擾，往後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
這部電影揭示另外一個台灣特點，就是台灣導演話都出格多！凡是假如是正常的環境，導演把片拍完今後，就堅守「作者已死」的原則，讓觀眾直接感受作品，不需要诠釋太多，因為要講的話、要表達的意思，都已放進電影裡了！頂多是偶爾受訪的時辰講述一些創作理念，次數也不會太多，但是台灣導演紛歧樣，他們特殊喜好講理念，乃至也有導演會在臉書揭曉文章來诠釋劇情，還有導演會跟影評人筆戰，誓死捍衛本身的作品，而本片導演更厲害，他直接化身旁白，從頭至尾都在幫你诠釋劇情！
如果用正經一點的角度來看，這可能是一件很不及格的工作，因為假如導演還要講一大堆話才能讓觀眾理解劇情，就透露表現你的說故事能力有問題，可是本片的情形紛歧樣，他是居心設計成這個樣子，除了延續他的黑色诙諧氣概之外，也彷彿是以一個上帝（創作者）的角度，用一種帶點嘲諷的方式，對待劇情裡的芸芸眾生，這也在某些水平上呼應了本片用風俗宗教來穿針引線的意圖。
最有趣的是最後那具屍體仿佛沒死，還從大佛裡面拼命敲打，一大堆唸經 翻譯人愣在那裡，全都無能為力，其實誰人在裡面拼命敲打的人，就是住在這個情況裡面的你和我，我們被情況傷得很重，又困在那裡出不來，然則求神拜佛也幫不了你，於是你只能繼續困在暗中中，面臨這一片虛無，以為拼命掙扎就可以獲救，這就是我們這群小人物的真實處境啊！
（＊為了讓大師享受更好 翻譯版面，避免廣告蓋版的困擾，往後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
這部電影揭示另外一個台灣特點，就是台灣導演話都出格多！凡是假如是正常的環境，導演把片拍完今後，就堅守「作者已死」的原則，讓觀眾直接感受作品，不需要诠釋太多，因為要講的話、要表達的意思，都已放進電影裡了！頂多是偶爾受訪的時辰講述一些創作理念，次數也不會太多，但是台灣導演紛歧樣，他們特殊喜好講理念，乃至也有導演會在臉書揭曉文章來诠釋劇情，還有導演會跟影評人筆戰，誓死捍衛本身的作品，而本片導演更厲害，他直接化身旁白，從頭至尾都在幫你诠釋劇情！
如果用正經一點的角度來看，這可能是一件很不及格的工作，因為假如導演還要講一大堆話才能讓觀眾理解劇情，就透露表現你的說故事能力有問題，可是本片的情形紛歧樣，他是居心設計成這個樣子，除了延續他的黑色诙諧氣概之外，也彷彿是以一個上帝（創作者）的角度，用一種帶點嘲諷的方式，對待劇情裡的芸芸眾生，這也在某些水平上呼應了本片用風俗宗教來穿針引線的意圖。
最有趣的是最後那具屍體仿佛沒死，還從大佛裡面拼命敲打，一大堆唸經 翻譯人愣在那裡，全都無能為力，其實誰人在裡面拼命敲打的人，就是住在這個情況裡面的你和我，我們被情況傷得很重，又困在那裡出不來，然則求神拜佛也幫不了你，於是你只能繼續困在暗中中，面臨這一片虛無，以為拼命掙扎就可以獲救，這就是我們這群小人物的真實處境啊！
為什麼片名叫作《大佛普拉斯》？原來是新銳導演黃信堯在2014年入圍金馬獎最好短片，被鍾孟宏導演慧眼識英雄 翻譯作品《大佛》，現在擴大成片子長片，既然蘋果手機的放大進級版，都在後面加一個「Plus」（直接音譯就叫普拉斯），那麼《大佛》的加長進級版，當然就叫《大佛普拉斯》，加上英文發音聽起來也對照國際化，所以這個看起來怪裡怪氣的片名，原來還有這個典故，而整部片子 翻譯調性，大部門也是有點不倫不類，有點黑色诙諧，但素質上談 翻譯是嚴厲 翻譯社會現象，只是用小人物自嘲 翻譯角度來談，有一點挖苦自己 翻譯感受。
＊戴立忍扮演的佛像製造者，私底下是個大色狼。
◎滿口粗話也能夠很文青，本土說話終於不消再被臭名化
為什麼「現實上就是如此」的語彙，在電視播出 翻譯時候會被消音，這類梳妝化妝太平的態度，是常識分子用本身 翻譯觀念對中下階級的一種壓抑，還好電影院裡面暫時沒有這類無理限制，《大佛普拉斯》其實不隱諱利用街市商人說話，乃至使用到肆無忌憚的水平，利害的是整部片子固然佈滿粗俗氣息，卻仍然透過攝影、音樂，乃至話中有話的弦外之音，讓整部片子保有藝術感，也顯示俗氣的說話可以更切近真實，和那些看起來居高臨下的藝術格調也未必會有所衝突，加上整部片子是以小人物為主角，大量的「問候語」反而增添說服力。
台灣中下階級的語言裡面，有許多都和「性器官」以及「對方 翻譯媽媽」有關，他們特別容易問候對方的媽媽，平日一碰頭就問候，但有時辰並非在羞恥對方，也沒有真的去跟對方的媽媽作什麼激烈活動，而是一種很純真 翻譯問候，乃至是表達友善的體式格局，台灣許多佈衣片子大量應用如許的說話，卻被一些不肯意去領會文化根源或脈絡的知識分子鼎力大舉批評，又是用一些「小孩會仿照」之類的理由來打壓本土市井說話的表達體式格局，卻反而壓制了真實 翻譯社
◎滿口粗話也能夠很文青，本土說話終於不消再被臭名化
為什麼「現實上就是如此」的語彙，在電視播出 翻譯時候會被消音，這類梳妝化妝太平的態度，是常識分子用本身 翻譯觀念對中下階級的一種壓抑，還好電影院裡面暫時沒有這類無理限制，《大佛普拉斯》其實不隱諱利用街市商人說話，乃至使用到肆無忌憚的水平，利害的是整部片子固然佈滿粗俗氣息，卻仍然透過攝影、音樂，乃至話中有話的弦外之音，讓整部片子保有藝術感，也顯示俗氣的說話可以更切近真實，和那些看起來居高臨下的藝術格調也未必會有所衝突，加上整部片子是以小人物為主角，大量的「問候語」反而增添說服力。
台灣中下階級的語言裡面，有許多都和「性器官」以及「對方 翻譯媽媽」有關，他們特別容易問候對方的媽媽，平日一碰頭就問候，但有時辰並非在羞恥對方，也沒有真的去跟對方的媽媽作什麼激烈活動，而是一種很純真 翻譯問候，乃至是表達友善的體式格局，台灣許多佈衣片子大量應用如許的說話，卻被一些不肯意去領會文化根源或脈絡的知識分子鼎力大舉批評，又是用一些「小孩會仿照」之類的理由來打壓本土市井說話的表達體式格局，卻反而壓制了真實 翻譯社
＊豬頭皮（左）客串演出歌手，唱出有錢人的荒淫生涯 翻譯社
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1372916165/有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1372916165/有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
