當前的台灣，早已不是糊口在華夏文化圈所組成的說話系統中，而是接軌西方科學常識世界翻譯上大學或出社會後所浏覽的「中文」都不是曩昔鉦昱翻譯社們所認知的漢字中文，而是和製漢字(日本明治維新今後哄騙漢字翻譯蘭學所締造的一套複合漢字系統)。我們糊口中的漢字利用早已不是古代中國那套，而是日本人發現的那套，像是階層、自由、同等、社會、文化、意識形態…都是和製漢字，字意也早就都是承接西方學科常識而非古中文。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/zen/post/1372115485有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
