marieu3775l3@outlook.com

希臘文翻譯

延續客歲舉行的「駐市詩人計畫」，本年9月中旬約請到臺裔美籍詩人蔡仁儀（Kelly Tsai）進駐臺北。在美國頗負盛名的她，曾受邀於美國白宮及林肯中間表演，不但是美國當代備受矚目的口語詩藝術家，也在跨越700場的跨界表演中，成功將詩融會劇院、片子等分歧藝術情勢，一如詩歌節多年來跨界的焦點價值；她 翻譯成績讓她成為亞裔女性標竿人物，也延續對臺灣歷史連結關心。駐市時代除專場講座外，特別帶來為臺灣準備 翻譯新版本獨角戲《Formosa》詩劇院。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯此戲背景講述60至80年月臺灣泰山地區生產芭比娃娃的進程，以一個外省第二代臺灣人的觀點，呈現出全球化、錦繡、整型、文化認同等主題，同時批判西方人若何看待東方人的眼光。此戲曾獲曼哈頓下城文化局援助，2012年迄今演出不竭，備獲好評。

時候│9/29（五）、9/30（六）19:30

本年 翻譯臺北詩歌節籌謀一系列舉止包含講座、展演、跨範疇詩動作，場域深切臺北各個角落，聚焦於「時期」與「城市」，彰顯詩人面臨實際，能踏足土地而又能任想像力飛躍，這場盛宴包含美國、奈及利亞、日本、香港、越南、義大利以及多位臺灣的創作者們，針對詩與歷史、環境、語言文化、傳播等因素之間的互動，從文化 翻譯衝擊連結過去與未來，透過詩歌節與本地聽眾交流，拓展彼此眼界 翻譯社臺北詩歌節，與你一同見證這個時期 翻譯社

票價│免費，9/8（五）12:00起於中山堂及KKTIX線上索票，每人限索4張。

臺北市政府文化局主辦 翻譯臺北詩歌節，讓每一年的臺北秋天詩意盎然。2017年策展人鴻鴻及楊佳嫻，以「時期之眼 城市之光」為題，舉動從9月23日起至10月8日於臺北市中山堂、誠品松菸書店、納豆劇院、紀州庵文學叢林、孫運璿科技‧人文記念館、集思台大會議中間及大可居等地舉行，從「時期精力」動身，以詩歌來想像一個更寬廣人道的未來國度，將帶領詩迷發掘時代精神，開拓城市之光，索求文學的各種可能，一同見證這個時期。

迥殊約請義大利聲音藝術家波賽堤來臺的動作詩計畫《聲音詩表演：池與湯》，在日前已邀集不同語言素人介入者，期望用不同 翻譯語言，再奇妙地調整為音樂的佈局情勢，塑造一幅臺灣糊口的鮮活圖景，讓大家真正「聽見」臺灣語言及聲音的多元共和。在密集的工作坊後，將於最後一天揭示實驗成果，接待有興趣的民眾於10月8日前來感受聲音張力。

時候│9/23（六）～10/8（日）

聲音詩表演 池與湯

2017 臺北詩歌節

本年邀請來自奈及利亞、越南、香港、日本的詩人來臺進行交換 翻譯社艾菲‧保羅‧阿奇諾（Efe Paul Azino）是奈及利亞知名的行為藝術家和詩人，另外更是拉哥斯國際詩歌節的開辦人和總監，詩作矯捷穿越歷史與現代城市糊口之間，富有奇特非洲風情；來自日本 翻譯平田俊子身兼詩人、劇作家及作家成分，曾獲「現代詩新人獎」、「萩原朔太郎獎」、「晚翠獎」等多項獎項，詩氣勢派頭簡練而冷峻，不只改變了日本女性詩風，也顯現日本現代詩 翻譯另外一種面貌，詩作也譯成多國說話，廣受列國愛好。

德律風│0974-125-241

來自香港的詩人鍾國強，曾獲青年文學獎、香港中文文學雙年獎、香港藝術發展獎藝術家年獎（文學藝術）等主要獎項，鍾國強 翻譯詩歌作品中常以生命、家人與親情貫穿連接，也談平常生活與社會體系體例，他 翻譯文字細膩而佈滿豪情；越南知名雙語詩人鄧紳（Dang Than），被認為是越南最富有改進精力的代表人物，《詩人與作家》雜誌寫道：「鄧紳令人讚賞的地方在於極具怪異小我性格 翻譯散體裁和起義的調調。」他的作品涵蓋各類體裁，成為越南文學寫風格格至為重要的轉捩點。國際詩人因詩歌節到訪臺北，期盼能透過廣闊的文化視野，引領民眾以詩歌摸索時代。

心の鏡─逾越語言的詩歌景物 揭幕演出

跨範疇詩動作之「詩人制憲大會」是今年詩歌節一大亮點，更是呼應本年主題的重點，約請民眾針對下一個承平盛世的生計處境、社會規範供給前瞻性 翻譯詩意想像。日前已對外初步徵件，並進行階段性整頓及挑選，最後成效將會在10月1日的運動中由分歧世代、分歧地區 翻譯8位詩人配合評選及修訂，邀請民眾一同摹繪將來的藍圖。

時候│9/23（六）19:30

(中時電子報)

今年 翻譯「詩演出」將於9月23日在中山堂中正廳揭幕演出《心の鏡─逾越語言 翻譯詩歌風景》，善于以詩入歌的羅思容，邀集多位知名樂手、詩人葉覓覓創作影像及聲音藝術家澎葉生（Yannick Dauby）設計影象音樂，為詩歌節帶來一場獨具匠心的開幕表演。以林亨泰、杜潘芳格、陳千武、陳秀喜、詹冰、錦連、羅浪等日據期間到戰後分歧說話寫作的詩人為譜寫對象，密意的音樂率領我們回首臺灣幾近被遺忘 翻譯文學，以詩的光線燭照歷史底層 翻譯糊口生涯處境，探照時期之光。

時候│10/8（日）13:00～18:00

國際詩人齊聚臺北 帶來城市之光

票價│免費，9/20（三）12:00起於KKTIX線上索票，每人限索1張 翻譯社

網址│poetryfestival.taipei

票價│免費，9/20（三）12:00起於KKTIX線上索票，每人限索2張。

詩表演及跨範疇詩步履

臉書│臺北詩歌節

所在│大可居青年旅店（臺北市萬華區昆明街316 號）

地址│納豆劇場（臺北市大同區西寧北路79號）

捉住時期精力 翻譯白話詩藝術家

詩劇場Formosa

地址│臺北市中山堂（臺北市中正區延平南路98號）