班達語翻譯
比來有伴侶在找可以或許把韓文編碼euc-kr轉換utf-8的程式，
鉦昱翻譯公司用了text encode converter及batch encode convert等都可以正常轉換，
問題來了，轉換完成後的檔案，直接用windows7下的記事本開啟是正常的，
但我用MadEdit、Editplus、UltraEdit、PSPad、AkelPad及RJ TextEd等，
開啟轉換編碼過的檔案，所有文字都會變成方塊，
除記事本是正常開啟外，只有Emeditor及彩虹編纂器、FocusWriter等，
可以正常顯示utf-8編碼的韓文，
不知道有沒有人曉得為何很多文字編纂器沒法正常顯示utf-8編碼的韓文呢？
究竟結果我還蠻習慣利用Madedit翻譯
而euc-kr（cp949）編碼反而Madedit就能正常顯示韓文，
記事本及彩虹編輯器就會變成亂碼。
我在用madedit開啟轉換過的檔案時，有看了一下檢視→編碼何處確切是utf-8沒錯。
一樣情況在使用Madedit開啟utf-8的日文和簡體文字，是正常的，
另外一個問題，記事本只要一碰到cp936、euc-kr、euc-jp等都必然亂碼，
只有unicode和cp950（big5）會正常，
是否因為記事本預設只能正常顯示unicode和big5編碼呢？
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1311385452.A.260.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
全站熱搜
留言列表
